1 00:02:04,558 --> 00:02:07,722 Hej, hvordan har du det? 2 00:02:08,595 --> 00:02:11,087 Jeg er Fearest Gump. 3 00:02:12,666 --> 00:02:16,660 Hej, holder du af et shockolat? 4 00:02:21,975 --> 00:02:23,534 Er du sikker? 5 00:02:24,111 --> 00:02:30,347 Mor sagde altid livet er som en kasse med shockolates. 6 00:02:30,951 --> 00:02:33,853 Man ved aldrig hvad du får. 7 00:02:35,489 --> 00:02:38,948 Nogle gange dig få et fudge-skrig. 8 00:02:39,760 --> 00:02:42,958 Nogle gange får man nyt mod. 9 00:02:43,864 --> 00:02:46,959 Ved du, hvad mor ellers sagde? 10 00:02:47,401 --> 00:02:53,204 Hun sagde: "Skræmme er lige så skræmmende." 11 00:02:53,473 --> 00:02:58,241 Hvilket leder tankerne hen på mand i aftenens terrorfortælling. 12 00:02:58,912 --> 00:03:03,407 Han er bare ved at få det ud af det rod han er i. 13 00:03:04,151 --> 00:03:05,244 Bogstaveligt talt. 14 00:03:08,488 --> 00:03:12,050 Det er et lille stykke af forfærdeligt slik kalder jeg 15 00:03:14,294 --> 00:03:15,887 "Du, Morder." 16 00:04:12,819 --> 00:04:17,223 De siger, når du dør, at du er det formodes at se dette intense hvide lys. 17 00:04:17,858 --> 00:04:21,818 Du skal gå ind i det som det var himlens porte eller noget. 18 00:04:21,895 --> 00:04:24,126 Det er i hvert fald sådan som jeg altid har hørt det. 19 00:04:24,197 --> 00:04:27,656 Nå, jeg er død og så langt jeg har set mange ting 20 00:04:28,168 --> 00:04:30,467 men noget cockamamie hvidt lys er ikke en af dem. 21 00:04:32,806 --> 00:04:35,139 Det er rigtigt, jeg er død. 22 00:04:35,609 --> 00:04:38,204 Og én ting kan jeg helt sikkert fortælle dig om det. 23 00:04:38,278 --> 00:04:40,406 Det er ikke som jeg forventede det. 24 00:04:40,747 --> 00:04:43,307 Bliv ved, måske lær en ting eller to. 25 00:04:44,117 --> 00:04:46,848 For bare et par timer siden Jeg var i live som resten af jer 26 00:04:46,920 --> 00:04:50,254 og så virkede som skæbnen havde taget hånd. 27 00:04:51,124 --> 00:04:55,687 - Det ser ud til, at skæbnen har taget en hånd. - Hvad var det, hr. Spinelli? 28 00:04:56,630 --> 00:04:59,361 Det er skæbnen det i dag af alle dage, 29 00:04:59,432 --> 00:05:03,233 du, dukke, har fundet på en kampagne, der vil redde dette firma. 30 00:05:03,603 --> 00:05:05,333 Hvad var det slogan igen? 31 00:05:05,405 --> 00:05:07,101 Her ser på dig, knægt. 32 00:05:07,174 --> 00:05:10,508 Jeg kan godt lide det, Erika. Det er fik en velkendt ring til det. 33 00:05:10,610 --> 00:05:14,479 Tak, hr. Spinelli. Nu, den måden kampagnen vil fungere på er denne. 34 00:05:15,215 --> 00:05:18,276 - Lad mig bare sørge for, at alt er... - Tak, Jimmy. 35 00:05:19,853 --> 00:05:20,853 Okay. 36 00:05:21,588 --> 00:05:23,284 Den første tavle vil sige, 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,126 "Her ser du på moderfår, knægt." 38 00:05:26,393 --> 00:05:28,726 Stavet E-W-E. 39 00:05:29,396 --> 00:05:31,422 - Så... - Det er ret godt, skat. 40 00:05:32,299 --> 00:05:34,097 Her ser på dig, knægt. 41 00:05:34,935 --> 00:05:38,997 - Du ved, knægt, ged. - Selvfølgelig. Det er fedt, Erika. 42 00:05:39,439 --> 00:05:40,930 Okay, og den tredje... 43 00:05:42,108 --> 00:05:45,567 - Hare kigger på dig, knægt. - Det er godt, meget godt. Jeg kan lide det. 44 00:05:47,013 --> 00:05:50,177 - Jøss, er det tid? - Klokken er 9:30. 45 00:05:50,250 --> 00:05:53,084 Mr. Spinelli, ring til dig på tre. 46 00:05:53,320 --> 00:05:56,449 Det var svært at høre, jeg tror de sagde det var Oscar. 47 00:05:57,023 --> 00:06:00,152 Oscar, hva'? Det er mærkeligt. 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,120 Undskyld mig, alle sammen. Jeg vil være lige med dig. 49 00:06:10,670 --> 00:06:13,538 - Oscar? - Nej, Lou, det er Betty. 50 00:06:16,676 --> 00:06:19,009 Overrasket over at høre min stemme? 51 00:06:19,179 --> 00:06:23,082 Jeg formodes at være død, er jeg ikke? Er jeg ikke, Lou? 52 00:06:23,550 --> 00:06:24,813 - Jeg hører... - Din ven Oscar 53 00:06:24,985 --> 00:06:27,181 sendte et par tosser her for at dræbe mig. 54 00:06:27,621 --> 00:06:29,365 - Jeg hører... - Men jeg har dårlige nyheder til dig. 55 00:06:29,389 --> 00:06:31,017 - Jeg hører, hvad du er... - Det virkede ikke. 56 00:06:31,591 --> 00:06:33,457 - Hører du mig, Lou? - Hør her. 57 00:06:34,561 --> 00:06:36,189 Det vil ikke gøre noget godt. 58 00:06:37,230 --> 00:06:40,257 Du vil aldrig forstå mig, men jeg prøver en gang, så opgiver jeg det. 59 00:06:40,333 --> 00:06:43,235 Gid det ikke, Lou. Jeg ringer til politiet. 60 00:06:43,303 --> 00:06:47,206 Du skal i fængsel. Gør hører du mig, Lou? I fængsel. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,581 Lou, er du okay? 62 00:06:57,717 --> 00:07:00,016 - Lou? - Ja, alt er i orden, Erika. 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,851 Bare en lille nødsituation derhjemme, det er alt. 64 00:07:02,923 --> 00:07:05,085 - Mr. Spinelli... - Alt er okay. 65 00:07:05,625 --> 00:07:08,493 - Mr. Spinelli, er du okay? - Alt er fint, Erika. 66 00:07:14,134 --> 00:07:18,071 I den del af byen, hvor jeg voksede op, du gjorde, hvad du skulle gøre for at overleve, 67 00:07:18,138 --> 00:07:19,766 om det var lovligt eller ej. 68 00:07:19,839 --> 00:07:21,933 Jeg røvede, snød, endda dræbte. 69 00:07:22,375 --> 00:07:26,278 Jeg gjorde en masse hård tid, før jeg fik klog på, hvad det var for et suttespil. 70 00:07:26,346 --> 00:07:29,373 Desværre var der ingen tilbyder en ny chance, 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,042 så jeg kom ud af leddet, 72 00:07:31,117 --> 00:07:35,578 har fået et nyt navn og et nyt ansigt og læg min fortid bag mig. 73 00:07:35,655 --> 00:07:37,681 Det troede jeg i hvert fald, at jeg gjorde. 74 00:07:42,996 --> 00:07:45,363 - Ved hun det? - Ja, hun ved det. 75 00:07:47,100 --> 00:07:48,295 Hvad gør dig så sikker? 76 00:07:48,368 --> 00:07:51,338 Nogen sendte hende de billeder i posten. Hun ved alt om mig. 77 00:07:51,404 --> 00:07:54,238 Hvem jeg var, hvad jeg har færdig, hele rap-arket. 78 00:07:54,307 --> 00:07:58,472 Og der er kun én anden person i verden, der kender ordene til den sang. 79 00:07:58,578 --> 00:08:01,776 Er det en joke? Du tror, at jeg... 80 00:08:01,982 --> 00:08:04,713 Jeg er den, der optrådte plastikkirurgi på dig. 81 00:08:04,784 --> 00:08:08,744 - Jeg er den fyr, der ændrede dit ansigt! - Ja, og fik mig til at ligne Bogart. 82 00:08:08,822 --> 00:08:10,723 Ved du hvor svært det var? 83 00:08:10,790 --> 00:08:14,056 Det ville have været nemmere at få dig til at ligne Gabby Hayes. 84 00:08:14,361 --> 00:08:16,489 Hvordan kunne du tro det var mig? 85 00:08:16,563 --> 00:08:17,690 Du er stadig en eftersøgt mand. 86 00:08:17,764 --> 00:08:21,064 Hver politiafdeling i land ønsker at få fingrene i dig. 87 00:08:22,102 --> 00:08:24,833 Og jeg er din medskyldige. Hvis du går ned, går jeg ned. 88 00:08:24,904 --> 00:08:27,738 Hvorfor skulle jeg spilde mit mod nogen, endsige din kone? 89 00:08:27,807 --> 00:08:29,708 Hold dine bukser på, Oscar. 90 00:08:29,776 --> 00:08:32,575 Se, det har jeg måske været lidt for forhastet. 91 00:08:33,413 --> 00:08:36,747 Okay, du er den læge. Hvad gør vi? 92 00:08:37,550 --> 00:08:40,952 Hvis hun er klog over for os, er der kun én ting vi kan gøre. 93 00:08:43,556 --> 00:08:45,286 - Dræb hende. - Dræbe hende? 94 00:08:46,092 --> 00:08:47,583 Vær ikke skør. 95 00:08:47,994 --> 00:08:49,485 Jeg kender et par fyre. 96 00:08:49,896 --> 00:08:52,957 Det koster måske lidt penge men de tager sig af det. 97 00:08:53,033 --> 00:08:54,661 Du begynder at skræmme mig, Oscar. 98 00:08:54,734 --> 00:08:58,330 Og de vil få det til at se ud et indbrud eller en ulykke. 99 00:08:58,405 --> 00:09:01,136 Et uheldigt uheld mens du var på kontoret. 100 00:09:01,207 --> 00:09:02,402 Du taler skørt. 101 00:09:02,475 --> 00:09:04,376 Gå ikke blid mod mig, Lou. 102 00:09:04,444 --> 00:09:07,710 Vi gjorde det for hinanden dengang vi gør det for hinanden nu. 103 00:09:09,149 --> 00:09:10,617 Det ved jeg. 104 00:09:11,251 --> 00:09:13,447 Se, jeg er ikke med elsker med ideen. 105 00:09:14,154 --> 00:09:15,816 Det ved jeg også. 106 00:09:16,656 --> 00:09:20,354 Men hvad er vores alternativ, Lou? Den elektriske stol? 107 00:09:22,228 --> 00:09:24,060 Jeg ville ønske du ikke havde sagt det. 108 00:09:27,801 --> 00:09:30,498 Den Oscar, helt sikkert havde en måde med ord. 109 00:09:30,570 --> 00:09:33,802 Han var næsten lige så god med dem som han var med en skalpel. 110 00:09:33,873 --> 00:09:37,275 Han har altid været den smarte, det var derfor, han blev i skolen. 111 00:09:37,343 --> 00:09:40,142 Kom væk fra gaden og gik aldrig til det store hus. 112 00:09:40,980 --> 00:09:42,380 Det store hus. 113 00:09:42,449 --> 00:09:46,284 Der var én ting, jeg havde lovet selv sidst jeg var inde. 114 00:09:46,352 --> 00:09:48,082 Jeg går aldrig tilbage. 115 00:09:50,824 --> 00:09:52,554 Jeg ved, hvad du tænker. 116 00:09:52,625 --> 00:09:54,321 "Hvad er dette krus klager over? 117 00:09:54,394 --> 00:09:57,023 "Han gjorde forkert, og han fik, hvad han fortjente." 118 00:09:57,397 --> 00:10:00,299 Men jeg prøvede hårdt at være det Joe over gennemsnittet borger. 119 00:10:00,366 --> 00:10:04,827 Jeg byggede en succesfuld virksomhed, betalte min skat uden at knibe. 120 00:10:05,171 --> 00:10:07,163 Jeg lavede endda velgørenhedsarbejde. 121 00:10:10,677 --> 00:10:12,942 Desværre lavede jeg en anden fejl 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,311 der bragte ned hele korthuset. 123 00:10:15,381 --> 00:10:16,474 Betty. 124 00:10:16,549 --> 00:10:19,986 Jeg havde giftet mig med et monster og lige meget hvad lille godt jeg gjorde, 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,353 det var hun fast besluttet på straf mig for at sige: "Det gør jeg." 126 00:10:29,162 --> 00:10:33,156 Jeg anede ikke, hvad der ventede mig, da jeg gik gennem min hoveddør. 127 00:10:33,533 --> 00:10:36,503 Men hvad end det var, Jeg var klar til det. 128 00:10:52,318 --> 00:10:56,517 Mine sanser prikkede ikke bare, de kimede som kirkeklokker. 129 00:10:56,856 --> 00:10:59,826 Men hvor var politiet? Hvor fanden var Betty? 130 00:11:13,840 --> 00:11:15,331 Og så så jeg det. 131 00:11:15,742 --> 00:11:17,836 En krop liggende på solstuegulvet. 132 00:11:18,478 --> 00:11:20,845 Betty skal have fået fat på ham. 133 00:11:21,314 --> 00:11:24,375 Åh nej, Oscar. 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,481 - Drop pistolen, Lou. - Oscar, hvad fanden sker der? 135 00:11:30,557 --> 00:11:31,752 Jeg sagde, drop det. 136 00:11:31,824 --> 00:11:34,225 Okay, slap af. Jeg dropper det. 137 00:11:37,864 --> 00:11:40,095 - Betty. - Hej, Lou. 138 00:11:41,034 --> 00:11:44,368 - Godt arbejde, skat. - Hvor længe har det stået på? 139 00:11:46,406 --> 00:11:49,535 Næsten et år. Ikke som du har lagt mærke til. 140 00:11:49,609 --> 00:11:53,273 Men hvad fanden, det er en af de ting, som jeg kom til at elske ved dig. 141 00:11:53,346 --> 00:11:56,282 Det og din forudsigelighed. 142 00:11:56,349 --> 00:11:59,319 Jeg sagde til Oscar, at du ville være her om otte minutter. 143 00:11:59,953 --> 00:12:02,218 Og du klarede det om syv et halvt. 144 00:12:02,589 --> 00:12:05,616 Ganske god tid for en mand der er ved at begå selvmord. 145 00:12:05,692 --> 00:12:07,058 - Rejs dig op. - Slå mig selv ihjel? 146 00:12:07,126 --> 00:12:09,925 - Fortsæt, rejs dig. - Hvorfor skulle jeg gøre det? 147 00:12:09,996 --> 00:12:10,996 Over til sofaen. 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,224 Hej, det ser godt ud stang du har der, Oscar. 149 00:12:13,266 --> 00:12:14,290 Flyt det! 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,895 Og det har jeg en fornemmelse af, at det ikke er din finger på aftrækkeren, er det? 151 00:12:20,173 --> 00:12:24,235 Jeg var blevet sat op og planen var en skønhed. For helvede, det var perfekt. 152 00:12:24,777 --> 00:12:28,236 Det kunne du helt sikkert gøre en sag Jeg havde al mulig grund til at dræbe mig selv. 153 00:12:28,314 --> 00:12:30,840 De fandt endda et publikum for mig. 154 00:12:30,917 --> 00:12:33,580 Er du okay, Lou? 155 00:12:33,653 --> 00:12:35,144 Var der nogen i det bestyrelseslokale 156 00:12:35,221 --> 00:12:38,055 som ikke tænkte hele mig verden lige var gået til ende? 157 00:12:38,124 --> 00:12:40,855 Lad mig fortælle dig, skat, de havde mig. 158 00:12:41,628 --> 00:12:45,724 Jeg er skuffet, Oscar. Det er én ting når din kone dobbeltkrydser dig. 159 00:12:46,232 --> 00:12:49,999 Det forventer du. Men din bedste ven? Nå, det gør ondt. 160 00:12:50,069 --> 00:12:52,368 - Og jeg troede, du havde klasse. - Hvad mener du... 161 00:12:54,574 --> 00:12:56,839 Slap af, skat. Lad ham ikke forarge dig. 162 00:12:57,310 --> 00:13:02,305 Du vil blive glad. Din selvmordsbrevet er ret veltalende. 163 00:13:02,882 --> 00:13:06,080 - Jeg græd næsten, da jeg skrev det. - Jeg er rørt. 164 00:13:06,419 --> 00:13:08,945 Du ved, du får det ikke livsforsikring, hvis jeg dræber mig selv. 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,083 Jeg ved det. Det er to mio vi må undvære. 166 00:13:12,158 --> 00:13:13,387 Er det ikke rigtigt, skat? 167 00:13:13,459 --> 00:13:15,553 Der er ingen mening i at være grådig. 168 00:13:16,796 --> 00:13:18,321 Jeg ringer til bilen. 169 00:13:25,405 --> 00:13:26,668 Sæt dig ned, Lou. 170 00:13:28,374 --> 00:13:29,740 Jeg sagde, sæt dig ned. 171 00:13:32,745 --> 00:13:33,769 Her. 172 00:13:36,683 --> 00:13:37,912 Tag en drink. 173 00:13:43,756 --> 00:13:44,849 Fantastisk insektjuice. 174 00:13:44,924 --> 00:13:47,689 Hvad er det her? En slags af en Jim Jones cocktail? 175 00:13:47,760 --> 00:13:49,023 Drik op, Lou. 176 00:13:51,397 --> 00:13:53,366 Nogle gange, kammerat, du bliver blød i hovedet. 177 00:13:53,433 --> 00:13:56,699 Jeg vil gerne se enhver blondine gøre det det til mig. Hun har gjort dig skør. 178 00:13:56,769 --> 00:13:59,068 Du spilder din ånde, Lou. Kom nu. 179 00:13:59,605 --> 00:14:03,542 Det går hurtigt. For pokker, du er min bedste ven. Jeg ville ikke få dig til at lide. 180 00:14:03,609 --> 00:14:06,977 - Jeg er glad for, at venskab tæller noget. - Jeg venter, Lou. 181 00:14:07,980 --> 00:14:12,884 Og så ramte det mig. Deres plan kræves en massiv dosis gift i mit system. 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,654 Ikke en snegl fra en .45. 183 00:14:15,722 --> 00:14:18,157 Du ved, Oscar, jeg tror ikke du vil gøre det. 184 00:14:19,959 --> 00:14:21,086 Åh nej? 185 00:14:21,160 --> 00:14:24,221 Nej, men fortsæt og skyd. Du vil gøre mig en tjeneste. 186 00:14:25,231 --> 00:14:27,359 Her ser på dig, knægt. 187 00:14:34,874 --> 00:14:37,207 Godt træk, Lou. Dig lære det i fængslet? 188 00:14:37,276 --> 00:14:40,940 Nej, det er et lille trick, jeg fangede Bennys skydegalleri på Coney Island. 189 00:14:41,013 --> 00:14:42,619 Og hvis du ikke gør det lad være med at gå i stå, det skal jeg vise 190 00:14:42,643 --> 00:14:44,393 du nogle andre tricks Jeg lærte i Brooklyn. 191 00:14:44,417 --> 00:14:45,476 Ingen! 192 00:15:04,937 --> 00:15:08,430 I det første øjeblik, med hvidheden omkring mig, 193 00:15:08,508 --> 00:15:10,841 Jeg følte mig lidt fredelig. 194 00:15:16,816 --> 00:15:19,877 Jeg spekulerede på, er jeg fortumlet, 195 00:15:19,952 --> 00:15:22,683 - lammet, eller er jeg... - Han er død. 196 00:15:22,755 --> 00:15:24,280 - Er han død? - Han er død. 197 00:15:24,357 --> 00:15:25,586 Er du sikker? 198 00:15:26,759 --> 00:15:30,161 Ingen puls. Ingen vejrtrækning. 199 00:15:31,931 --> 00:15:34,457 Hans pupiller er udvidet. Han er død, okay. 200 00:15:34,534 --> 00:15:36,969 Nå, er det ikke et spark i røven. 201 00:15:37,036 --> 00:15:40,939 Hvis han er død, hvordan kommer han så ser det ud til at han stadig kan se os? 202 00:15:41,007 --> 00:15:44,171 - Ja. Det er uhyggeligt. - Det var meget mere end uhyggeligt. 203 00:15:44,243 --> 00:15:45,541 Lad os få ham op. 204 00:15:45,611 --> 00:15:47,011 Det var skidt. 205 00:15:49,849 --> 00:15:51,317 Kom nu, få hans fødder. 206 00:15:51,384 --> 00:15:54,843 Intet af det gav nogen mening, det hvide lys var væk. 207 00:15:54,921 --> 00:15:59,256 Min sjæl, så vidt jeg kunne fortælle, var ikke rejst fra min krop. 208 00:15:59,325 --> 00:16:01,817 - Læg ham ned. - Hvad fanden foregik der? 209 00:16:01,894 --> 00:16:04,591 Hidtil var døden fuld af overraskelser. 210 00:16:04,664 --> 00:16:06,929 - Jeg kunne stadig se, stadig høre. - For helvede! 211 00:16:06,999 --> 00:16:08,490 For fanden! For fanden! 212 00:16:09,235 --> 00:16:11,727 - Og det kunne jeg helt sikkert føle. - Hvad er der i vejen? 213 00:16:11,804 --> 00:16:13,568 Se på ham, det er han fik en bule i hovedet. 214 00:16:13,639 --> 00:16:16,108 Hvad gjorde han, slå sig selv ihjel? 215 00:16:16,175 --> 00:16:18,303 Lad os smide ham af balkon, siger han sprang. 216 00:16:18,377 --> 00:16:21,541 Han må hellere slå et stykke nøgen skulptur på vej ned. 217 00:16:21,948 --> 00:16:24,577 Fyren har et par brystvorter slog i toppen af hovedet. 218 00:16:24,650 --> 00:16:26,209 Politiet er ikke så dumt. 219 00:16:26,285 --> 00:16:28,413 Hvorfor fanden gjorde du det slå ham med en statue? 220 00:16:28,488 --> 00:16:31,083 Jeg er ked af det. det var jeg prøver at hjælpe, okay? 221 00:16:31,157 --> 00:16:33,626 Så Betty havde ramt mig med Picasso. 222 00:16:33,693 --> 00:16:36,026 Jeg har altid sagt, at det er lavet noget af et indtryk. 223 00:16:36,095 --> 00:16:38,121 Åh, hele planen er ødelagt. 224 00:16:38,498 --> 00:16:42,026 Vores alibi, alt... Dette er kommer aldrig til at ligne et selvmord! 225 00:16:43,035 --> 00:16:45,027 Okay, okay. 226 00:16:45,571 --> 00:16:48,040 Hvad hvis han ikke gjorde det begå selvmord? 227 00:16:48,674 --> 00:16:52,202 Hvad hvis han bare forsvandt? Vi slipper af med kroppen. 228 00:16:52,612 --> 00:16:54,911 Ja. Ja, du har ret. 229 00:16:55,248 --> 00:17:00,209 Han var bange for, at politiet var på ham så han løb, han forsvandt sporløst. 230 00:17:00,286 --> 00:17:01,845 Hvis nogen spørger du, du ved det ikke. 231 00:17:01,921 --> 00:17:03,651 Ingen ved, det er perfekt. 232 00:17:03,723 --> 00:17:05,055 Kom nu. Lad os få hans fødder. 233 00:17:05,124 --> 00:17:08,458 At være død begyndte at blive bange mig. Hvor fanden var himlen? 234 00:17:08,528 --> 00:17:11,464 Måske havde min sjæl allerede rejst, og jeg savnede det. 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,433 - Hvad laver vi? - Vi tager ham ned i garagen. 236 00:17:14,967 --> 00:17:16,629 Jeg vil forklare det når vi kommer dertil. 237 00:17:16,702 --> 00:17:19,433 Hvornår skulle Sankt Peter møde mig ved Pearly Gates? 238 00:17:19,505 --> 00:17:20,700 For helvede med ham. 239 00:17:20,773 --> 00:17:23,265 Jeg ville have nøjes med min Onkel Rosco vinker mig ind. 240 00:17:25,711 --> 00:17:27,373 Hej? Lou, er du der? 241 00:17:28,314 --> 00:17:30,314 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 242 00:17:30,750 --> 00:17:32,241 Lou? 243 00:17:34,620 --> 00:17:35,849 Lou, er du okay? 244 00:17:35,922 --> 00:17:37,686 For fanden, nu har vi det at åbne døren. 245 00:17:37,757 --> 00:17:39,817 - laver du sjov? - Vi kan ikke risikere det. 246 00:17:39,892 --> 00:17:42,794 - Hun ringer måske til politiet. - Hej, er der nogen der? 247 00:17:42,862 --> 00:17:45,263 - Lou. - Vi lægger ham i skabet. 248 00:17:48,301 --> 00:17:50,463 Kom nu, kom nu. Hjælp mig her. 249 00:17:51,938 --> 00:17:53,770 - Hej? - Her. 250 00:17:54,507 --> 00:17:56,203 Jeg tager ham. Du stopper hende. 251 00:17:56,275 --> 00:17:59,040 - Lou! - Jeg kommer. 252 00:17:59,312 --> 00:18:02,146 - Måske var dette karma på arbejde. - Vent lige et øjeblik! 253 00:18:02,214 --> 00:18:06,879 Måske havde Gud en sans for humor og dette var hans idé om retfærdighed i universet. 254 00:18:07,086 --> 00:18:08,987 - Alt ok derinde? - Bare et minut. 255 00:18:09,055 --> 00:18:13,015 En evighed af at blive slæbt rundt min lejlighed og faldt på mit hoved. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,620 Hvis det var sådan, døden skulle blive være, tænkte jeg, jeg slår mig selv ihjel. 257 00:18:16,696 --> 00:18:18,358 Okay, åben op. 258 00:18:22,168 --> 00:18:25,935 Erika, sikke en overraskelse. Hvad laver du her? 259 00:18:26,005 --> 00:18:27,633 Det var Erika, okay. 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,099 Er alt i orden? Jeg hørte et brag. 261 00:18:30,176 --> 00:18:31,405 Lige i vente. 262 00:18:31,477 --> 00:18:35,437 Jeg snublede på trappen, bankede på over en lampe og knækkede et sofabord. 263 00:18:35,514 --> 00:18:36,573 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. 264 00:18:36,649 --> 00:18:38,845 Jeg er Oscar Charles. Jeg er en ven af familien. 265 00:18:38,918 --> 00:18:40,045 Er Lou her? 266 00:18:40,119 --> 00:18:43,920 Jeg er lige her, skat, hængende i skabet som en side af oksekød. 267 00:18:43,990 --> 00:18:47,222 Han forlod kontoret i sådan en tilstand. Vi er alle meget bekymrede for ham. 268 00:18:47,293 --> 00:18:48,333 Vi har ikke hørt fra ham. 269 00:18:48,361 --> 00:18:50,921 Det havde vi faktisk håbet du kan fortælle os, hvor han er. 270 00:18:51,030 --> 00:18:54,990 Da jeg talte med ham i eftermiddags, han virkede meget ked af noget. 271 00:18:55,468 --> 00:18:57,960 - Nå, vent et øjeblik, er du Oscar? - Ja. 272 00:18:58,337 --> 00:19:01,501 Nå, lige før Lou gik, fik han en telefonopkald fra en ved navn Oscar. 273 00:19:01,574 --> 00:19:03,975 Åh, det telefonopkald. 274 00:19:04,043 --> 00:19:07,445 Jeg ringede til Lou for at fortælle ham, at nogen spurgte ind til hans lægejournaler. 275 00:19:07,513 --> 00:19:09,709 - En herre fra FBI. - FBI? 276 00:19:09,782 --> 00:19:11,259 - FBI? - Betty, jeg synes, vi skal fortælle hende det. 277 00:19:11,283 --> 00:19:12,842 - Fortæl hende hvad? - Fortæl mig hvad? 278 00:19:12,918 --> 00:19:15,786 Tilsyneladende er Lou ikke den mand vi alle troede han var. 279 00:19:15,855 --> 00:19:18,290 Han er en kriminel på løb fra politiet, ja. 280 00:19:18,357 --> 00:19:22,727 Da jeg fortalte ham, at FBI var stille spørgsmål om ham, vendte han. 281 00:19:22,795 --> 00:19:25,424 Hvorfor går du ikke tilbage til dit kontor 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,542 - hvis han prøver at kontakte dig. - Det er en god idé. 283 00:19:27,566 --> 00:19:29,077 - Betty og jeg skal politiet - vi ringer til dig 284 00:19:29,101 --> 00:19:30,846 - og se om der er noget - så snart vi ved noget. 285 00:19:30,870 --> 00:19:33,110 - De ved om alt det her. - Vi ringer til dig med det samme. 286 00:19:35,408 --> 00:19:38,845 Dette være død begyndte at give mig rigtig hovedpine. 287 00:19:42,214 --> 00:19:45,981 Lou, din idiot! Dig havde en affære med hende. 288 00:19:48,954 --> 00:19:52,789 Her sætter vi en af disse på hovedet. Det vil skjule bulerne. 289 00:19:52,858 --> 00:19:55,885 Han havde en affære med hende, jeg kunne se det i hendes øjne. 290 00:19:55,961 --> 00:19:58,340 Glem alt om det. Vi skal tænke om at få ham ud herfra. 291 00:19:58,364 --> 00:19:59,798 Åh, Oscar. 292 00:20:00,900 --> 00:20:03,028 Jeg ved ikke, hvad der er ret længere. 293 00:20:03,569 --> 00:20:06,266 Du skal gøre tænker for os begge. 294 00:20:06,338 --> 00:20:08,898 Kys mig. Kys mig som hvis det var sidste gang. 295 00:20:10,109 --> 00:20:12,738 Det kan jeg ikke tro, jeg er lytter til dette. 296 00:20:19,618 --> 00:20:22,952 Med den forbandede hat fast over mine øjne kunne jeg ikke se. 297 00:20:23,022 --> 00:20:25,548 Men jeg følte, at de havde klemte mig ind i min bil 298 00:20:25,624 --> 00:20:28,719 og det lød som om de var gik ret langt ud af byen. 299 00:20:28,794 --> 00:20:33,061 Jeg havde besluttet, at det her ikke var et helvede. Helvede kunne umuligt være så dumt. 300 00:20:33,466 --> 00:20:37,836 I hvert fald kom jeg til at tænke mig om ting som min gamle ven, Oscar. 301 00:20:37,903 --> 00:20:39,633 Gå ikke blid mod mig, Lou. 302 00:20:40,473 --> 00:20:44,410 Dengang gjorde vi det for hinanden og vi gør det for hinanden nu. 303 00:20:44,744 --> 00:20:45,905 Det ved jeg. 304 00:20:47,146 --> 00:20:50,639 Nu ved jeg endelig hvad han ment med "Gør det mod hinanden." 305 00:20:50,716 --> 00:20:54,175 Og apropos at gøre det, det fik mig til at tænke på Erika. 306 00:20:54,253 --> 00:20:57,883 Du kan se, Betty var ret om Erika og mig. 307 00:20:57,957 --> 00:21:01,359 Åh, Lou, du er den bedst, ved du det? 308 00:21:02,561 --> 00:21:05,725 Du er varm, følsom, omsorgsfuld. 309 00:21:06,465 --> 00:21:08,024 Du er fantastisk i sengen. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,533 Hvad ville du sige, hvis jeg sagde jeg, at jeg aldrig vil forlade dig? 311 00:21:13,973 --> 00:21:15,965 Ingen har nogensinde elsket mig så højt. 312 00:21:17,810 --> 00:21:20,041 Og jeg gjorde en masse tænker på Betty. 313 00:21:20,112 --> 00:21:24,243 Lou, du er en bastard. Du er afskum, ved du det? 314 00:21:24,316 --> 00:21:29,152 Du er billig, ufølsom, dum og elendig i sengen. 315 00:21:29,221 --> 00:21:32,680 Hvad ville du sige, hvis jeg sagde jeg at jeg forlader dig? 316 00:21:33,058 --> 00:21:35,050 Ingen har nogensinde elsket mig så højt. 317 00:21:36,796 --> 00:21:39,994 Det vil jeg ikke lige sige, at jeg var vænne sig til at være død, 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,330 men jeg begyndte for at se et mønster. 319 00:21:44,904 --> 00:21:47,999 Skynd dig. Få den anden skovl. Der er et sted herovre. 320 00:21:48,073 --> 00:21:50,804 Nej, der er en plads nede der, i bunden af bakken. 321 00:21:50,876 --> 00:21:54,278 Okay. Skynd dig. Vi skal have ham i jorden før solen står op. 322 00:21:54,346 --> 00:21:56,872 Tiden begyndte at tage for evigt. 323 00:21:56,949 --> 00:22:00,351 Det føltes, som om jeg var blevet indhyllet op i den bil i en evighed. 324 00:22:00,886 --> 00:22:02,787 Jeg var begyndt at få kramper. 325 00:22:05,858 --> 00:22:07,121 Tak, ven. 326 00:22:12,064 --> 00:22:14,431 Nødder, rigor mortis. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,560 Og lad mig fortælle dig, det er ingen picnic. 328 00:22:16,635 --> 00:22:20,504 Hver sidste celle i din krop går stivt, og det gør helvedes ondt. 329 00:22:22,274 --> 00:22:25,767 De tager mig ud i et stykke af ejendom, jeg havde købt i bakkerne. 330 00:22:25,845 --> 00:22:27,814 Jeg havde planlagt at gå på pension der. 331 00:22:27,880 --> 00:22:30,372 Jeg havde bare ikke planlagt på at gøre det så snart. 332 00:22:32,484 --> 00:22:34,749 Hvor dybt vil du lave den ting? 333 00:22:34,820 --> 00:22:36,914 - Dybt. - Nå, hjælp mig med at få ham ud af bilen. 334 00:22:36,989 --> 00:22:38,821 Han begynder at stivne. 335 00:22:38,891 --> 00:22:40,587 Det er mere end han nogensinde gjorde for mig. 336 00:22:41,894 --> 00:22:43,260 Kom nu, kom nu. 337 00:22:45,831 --> 00:22:47,823 Den Betty var ret dygtig. 338 00:22:48,133 --> 00:22:51,228 Hun kunne lyve, myrde og fortælle vittigheder. 339 00:22:52,071 --> 00:22:54,131 Hun var tegneserien fra helvede. 340 00:22:54,840 --> 00:22:58,140 Hold den lige der. Læg din hænder, hvor jeg kan se dem. 341 00:22:59,745 --> 00:23:00,906 Skyd ikke. 342 00:23:02,781 --> 00:23:05,080 - Lou. - Nå, hvad ved du? 343 00:23:05,150 --> 00:23:07,016 Kavaleriet kommer til undsætning. 344 00:23:08,520 --> 00:23:10,421 Åh, gud, hvad gjorde de ved dig? 345 00:23:10,489 --> 00:23:13,049 Måske havde Gud besluttet for trods alt at give mig en pause. 346 00:23:13,125 --> 00:23:15,651 - Læg hænderne op igen. - Sikke en lettelse. 347 00:23:16,428 --> 00:23:20,297 Som jeg sagde, er det at være død bestemt fuld af overraskelser. 348 00:23:20,366 --> 00:23:22,494 Hvordan fanden kom du hertil? 349 00:23:22,568 --> 00:23:24,594 - Jeg fulgte dig. - Jeg vidste det. 350 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 Ræk hænderne op. 351 00:23:30,609 --> 00:23:33,101 - Hej. - Du har nået 911... 352 00:23:33,178 --> 00:23:34,840 Hej, kan du høre mig? 353 00:23:34,914 --> 00:23:36,576 Alle vores linjer er i øjeblikket... 354 00:23:36,649 --> 00:23:39,346 Hej, du går i stykker op. Dette er en nødsituation. 355 00:23:39,418 --> 00:23:40,511 Stakkels Erika. 356 00:23:41,120 --> 00:23:42,952 - Så smukt. - Kan du høre mig nu? 357 00:23:43,022 --> 00:23:44,251 Så loyal. 358 00:23:44,323 --> 00:23:46,554 Gudskelov, hør, dette er en nødsituation. 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,924 - Så tillidsfuldt. - Ja, der har været et mord. 360 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 Erika. 361 00:23:53,165 --> 00:23:54,165 Så dumt. 362 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 Hej? 363 00:23:58,737 --> 00:24:00,706 Ikke igen. Vi mistede endnu en. 364 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 Ja! 365 00:24:03,709 --> 00:24:06,702 - Jeg har det meget bedre. - Så skete der noget mærkeligt. 366 00:24:06,779 --> 00:24:09,180 Det viste sig, at Betty var et fandens skud. 367 00:24:09,448 --> 00:24:12,680 Vi taler om noget Warren Kommissionen ville have været stolt af. 368 00:24:12,751 --> 00:24:16,813 Den kugle dræbte Erika, smadrede forruden, 369 00:24:16,889 --> 00:24:20,121 rev gennem mit bryst og skar min rygsøjle af. 370 00:24:21,727 --> 00:24:23,093 Pas på bilen. 371 00:24:23,162 --> 00:24:25,222 - Åh, min Gud! - Løb! Løbe! 372 00:24:40,646 --> 00:24:42,308 Så, hvor var jeg? 373 00:24:42,381 --> 00:24:45,044 Åh, ja, tingene du lærer, når du dør. 374 00:24:45,117 --> 00:24:47,211 Nævnte jeg om lyset endnu? 375 00:24:47,286 --> 00:24:50,313 Nå, jeg venter stadig på se det store skarpe lys. 376 00:24:50,389 --> 00:24:52,984 Jeg begynder at tror, at der ikke er... 377 00:24:53,058 --> 00:24:56,358 Hej, vent et øjeblik. Der er et lys. 378 00:24:58,497 --> 00:25:01,262 Har en i bilen. Død af dets udseende. 379 00:25:01,734 --> 00:25:03,134 Giv mig en hånd her. 380 00:25:08,607 --> 00:25:10,303 Nå, nå, nå. 381 00:25:11,010 --> 00:25:12,842 Her ser vi på jer, børn. 382 00:25:19,184 --> 00:25:22,848 Ja, altså, hele denne døende ting er ikke, hvad det er blevet til. 383 00:25:22,921 --> 00:25:26,585 Først er der al denne snak om lys. Nu er der ikke noget lys. 384 00:25:27,259 --> 00:25:28,693 Det hele er en flok lort. 385 00:25:28,761 --> 00:25:30,753 Så er der smerte og lidelse. 386 00:25:30,829 --> 00:25:31,888 Åh! 387 00:25:32,865 --> 00:25:36,734 Nu, det er rigtigt. Det aldrig stopper. Det bliver bare værre. 388 00:25:36,802 --> 00:25:39,966 Og i sidste ende, alt du virkelig skal se frem til er... 389 00:25:40,039 --> 00:25:42,440 Har jeg ikke set det her fyr et sted før? 390 00:25:44,943 --> 00:25:45,943 - Nej. - Nej. 391 00:25:50,349 --> 00:25:53,808 Hvad fanden, han vil finde ud af det hurtigt nok. 392 00:26:06,331 --> 00:26:10,200 Du ved, jeg er venlig at have ondt af Lou. 393 00:26:10,269 --> 00:26:14,502 Der skal helt sikkert være en nemmere måde at få en Oscar på. 394 00:26:17,543 --> 00:26:21,571 Jeg håber ikke, at min historie skræmte dig for meget, Mr. Hitchcock. 395 00:26:21,647 --> 00:26:24,617 Faktisk er jeg en meget stor fan af dig. 396 00:26:24,683 --> 00:26:27,983 Hvis du vil, dig kan fortælle mig en historie. 397 00:26:34,693 --> 00:26:37,788 Det ved jeg vel hakkerækkefølgen nu. 398 00:27:15,501 --> 00:27:16,501 Engelsk -SDH